- Pero de Magalhães de Gândavo — História da Província Santa Cruz (Lisboa, 1576) (domínio público)
A primeira história impressa do Brasil. Usamos para datar o que já se dizia da terra, dos bichos e das crenças no século XVI. Citamos só o que o texto diz; o OCR é de época e nem toda linha serve para citação literal. - Gabriel Soares de Sousa — Tratado descritivo do Brasil em 1587 (ed. Varnhagen, 1851) (domínio público)
Descrição da terra, dos animais e dos costumes dos tupinambás por um senhor de engenho da Bahia. É a fonte quinhentista das cobras gigantes que aparece na página da Cobra Grande, em paráfrase, porque o texto digitalizado tem ruído. - Fernão Cardim (atrib.) — Narrativa epistolar de uma viagem e missão jesuítica (1583–1590, publ. 1847) (domínio público)
Cartas da visita do padre Cristóvão de Gouveia às casas da Companhia no Brasil. Entra como testemunho jesuítico do século XVI, ao lado de Anchieta. - Alfred Russel Wallace — A Narrative of Travels on the Amazon and Rio Negro (1853) (domínio público)
O naturalista inglês no Amazonas e no rio Negro, entre 1848 e 1852. Serve de contraprova: o que um viajante ouviu dos ribeirinhos antes das grandes coletâneas de lendas. - Henry Walter Bates — The Naturalist on the River Amazons (1863) (Project Gutenberg (domínio público))
Onze anos de Amazônia. Traz o que os moradores contavam da Mãe d'água e das cobras grandes; citamos em inglês e traduzimos fora das aspas. https://www.gutenberg.org/ebooks/2440 - Couto de Magalhães — O Selvagem (1876) (Internet Archive (domínio público))
Vinte e três lendas tupi recolhidas em campo, com o texto em nheengatu e a tradução. É dela que saem as menções mais antigas que usamos ao Curupira, ao Boitatá, ao Saci Cererê e à Cobra Grande, e é a fonte que o próprio Câmara Cascudo usou. Quando uma criatura NÃO aparece nela, a página diz isso. https://archive.org/details/O_Selvagem - Herbert H. Smith — Brazil, the Amazons and the Coast (1879) (Internet Archive (domínio público))
Viagem pelo baixo Amazonas e pela costa. É a fonte da Oiara (a Iara feminina) e dos fantasmas de Belém que a página da Matinta Perera usa, com página indicada. https://archive.org/details/brazilamazonscoa00smituoft - José Leite de Vasconcellos — Tradições Populares de Portugal (1882) (Internet Archive (domínio público))
O que se dizia nas aldeias portuguesas sobre lobisomens, fogos-fátuos e almas. Usamos para comparar: o que veio de Portugal e o que mudou aqui. https://archive.org/details/tradicoespopular00vasc - Sílvio Romero — Cantos Populares do Brasil (1883; 2ª ed. 1897) e Contos Populares do Brasil (1885; ed. 1897) (Internet Archive (domínio público))
As primeiras grandes coletâneas de versos e contos populares brasileiros, com a origem (indígena, portuguesa, africana) anotada peça a peça. Romero morreu em 1914; as obras são de domínio público. https://archive.org/details/contospopulares00romegoog - João Barbosa Rodrigues — Poranduba Amazonense (1890) (Internet Archive (domínio público))
Lendas e cantos recolhidos no Amazonas, em nheengatu e em português, com a introdução que explica nomes e parentescos entre as figuras: a Cobra Grande do rio Negro e do Solimões, a Matinta Perera, a Caipora, o Jurupari e a nota que liga o Negrinho do Pastoreio ao Saci. Páginas mapeadas no nosso corpus. https://archive.org/details/porandubaamazon00rodrgoog - José Veríssimo — A pesca na Amazônia (1895) (domínio público)
A pesca e a vida ribeirinha do Pará, com o que os pescadores acreditavam. Entra onde uma lenda dos rios precisa de testemunho de quem vivia da água. - F. A. Pereira da Costa — Folk-lore pernambucano (1908) (domínio público)
O folclore de Pernambuco verbete a verbete, citando autores anteriores. É a fonte nordestina da Caipora na nossa página. - João Simões Lopes Neto — Lendas do Sul (Pelotas, 1913) (Project Gutenberg (domínio público))
As lendas gaúchas em forma literária, com o autor avisando que deu forma ao que o povo lembrava: o Boitatá, o Negrinho do Pastoreio, a Salamanca do Jarau, a Mula sem cabeça, o Caapora e o Curupira. https://www.gutenberg.org/ebooks/2837 - Affonso Arinos — Lendas e Tradições Brasileiras (1917) e Hugo de Carvalho Ramos — Tropas e Boiadas (1917) (domínio público)
O sertão de Minas e de Goiás contado por dois autores mortos há mais de 70 anos. Entram nas páginas do interior, quando a lenda sai da Amazônia. - Monteiro Lobato (org.) — O Sacy-Perêrê: resultado de um inquérito (1918) (domínio público (texto de 1918))
As cartas de leitores de 1917 reunidas em livro: o retrato do Saci por quem o ouviu contar em São Paulo, Minas, Ceará e outros estados, com pseudônimos e alguns nomes. Usamos só o texto de 1918; a apresentação moderna da reedição é protegida e fica fora. https://archive.org/details/sacy-perere - João Ribeiro — O Folk-lore (1919) e Rodrigues de Carvalho — Cancioneiro do Norte (2ª ed., 1928) (domínio público)
Estudos e cantos populares do começo do século XX. Servem para datar variantes e conferir grafias. - Monteiro Lobato — O Saci (1921) (domínio público (edição com ortografia atualizada))
A aventura infantil em que o Saci explica o Boitatá e a Cuca a Pedrinho. A edição que temos tem ortografia atualizada, então citamos como edição atualizada, não como texto de 1921. - Hemeroteca Digital Brasileira (Biblioteca Nacional) (acervo público)
Jornais brasileiros digitalizados. É onde procuramos o registro de imprensa de um caso antes de contá-lo. O fato é livre; o texto do jornal, quando protegido, é reescrito. https://bndigital.bn.gov.br/hemeroteca-digital/ - Tradição oral ribeirinha
Relatos que circulam nas comunidades do Pará, do Maranhão e do Amazonas. Quando uma página se apoia neles, o texto marca: "contam", "dizem", "há quem jure". Não há registro escrito, e a gente diz que não há, em vez de inventar um.
Sobre Câmara Cascudo
Luís da Câmara Cascudo (1898–1986) é citado como autor de hipóteses — por exemplo, sobre a origem de um nome — mas o texto dele não é reproduzido: a obra fica protegida por direitos autorais até 2057 (Lei 9.610, art. 41). Ideia não tem copyright; expressão tem.
O que não usamos
Textos de autores vivos ou protegidos, histórias de fóruns cujos autores detêm os direitos (r/nosleep e similares), enciclopédias com licença não comercial. Se um caso vem de jornal, o fato é contado com palavras nossas e a data e o veículo são citados na narração.
